Friends S09E17 The One With The Memorial Service (Celui qui assistait à son propre enterrement) (VO&VF+STFR&EN)
Tu es prêt ?
Oui. Je termine ça.
Regarde...
J'y arrive pas.
C'est quoi ?
Le site web des anciens élèves.
On peut envoyer un message, donner de ses nouvelles...
Super. Ils sauront tous que je suis chômeur et sans enfants.
On apprend des trucs intéressants. Tu te souviens d'Andrea Rich ?
La grande qui te rembarrait ?
Sa société a capoté. Et elle a perdu une oreille en faisant du bateau.
Elle dirait oui, maintenant.
Non, j'ai demandé.
Tu racontes quoi sur toi ?
"Professeur de paléontologie, deux enfants..."
Séparé de Carol à cause de goûts divergents ?
C'est plutôt parce que vous aviez un goût en commun.
Je finirai plus tard.
Je prends ma veste.
Tu croyais avoir appris en deux minutes ?
On pourrait... terminer à sa place.
Et j'ai cloné une dinosaure dans mon labo.
Elle est devenue ma copine.
Je me fiche de l'opinion des autres. Je n'ai jamais pris un pied pareil.
- Et... envoyé. - Non !
Lui fais pas ça.
- Allons-y. - Lance !
Pas question de te donner un ballon dans une maison.
Envoyé !
Ça va, le basket ?
Oui, mais Chandler a pris un doigt dans l'œil.
Qui a fait ça ?
Chandler.
Pourquoi Hugsy est avec Emma ?
Elle l'a trouvé en se promenant.
Je la laisse dormir avec.
Tu veux bien ?
Bien sûr !
C'est une peluche. Pour les enfants.
Pas pour les adultes.
Je le sais bien.
Tu es sûr ? Je sais que tu l'aimes.
Soyons clairs. Je n'aime pas Hugsy.
Je l'aime normalement bien.
Emma l'aime.
Évidemment. Il est merveilleux !
Ça va ? Un peu mieux ?
Rompre, c'est nul.
Mike me manque.
Désolé pour toi.
J'ai tout essayé, même d'écrire une chanson, mais...
je ne trouve rien qui rime avec...
Monica, tu dois m'aider à tenir le coup.
Et pas moi ?
Quand je voudrai entendre des vannes cruelles sur Mike,
je viendrai te voir.
J'en ai déjà trois. Non, quatre !
J'ai pris la bonne décision.
Mike est antimariage et je refuse une relation sans avenir.
Mais il va me manquer, alors je voudrai le voir.
Tu devras m'en empêcher.
Compte sur moi.
Ou alors... ma réaction est excessive.
Si c'est sans avenir, on peut quand même s'amuser.
Oublie ce que j'ai dit.
Vraiment ?
Comme tu veux.
C'était un test. Tu as échoué.
Zut ! Une erreur de débutante !
Je couche avec des dinosaures ?
J'ai lu ça quelque part.
Ce n'est pas drôle et c'est impossible !
Il faudrait qu'elle mesure 1m80, ma...
Ce n'est pas drôle !
Je suis d'un autre avis.
Écrire ça dans le bulletin des anciens !
- Personne ne le lit ! - J'espère pour toi,
car le contenu de ta page est étonnant.
J'en ai pas.
Je suis d'un autre avis !
Te voilà,
adorable créature... Tu dors comme un ange.
Serré par Emma avec ses mains potelées !
T'inquiète pas, Emma. Dors.
La touchez pas !
J'ai une arme !
C'est moi ! Pose le chouchou.
Tu fais quoi ?
J'ai entendu Emma s'agiter. Je voulais mettre Hugsy près d'elle.
Merci.
Bon, je vais aux toilettes.
Tiens, ma jolie...
On se reverra !
Attends... Pourquoi Ross irait raconter
que tu es "homo et fier de l'être" ?
J'ai écrit qu'il se tapait des dinosaures.
C'est forcément une blague.
Ceci pourrait être vrai.
Tu réponds ? Plein de gens veulent me féliciter.
Il n'est pas là.
C'est sa femme.
J'ai été très surprise aussi !
J'aurais dû m'en douter. Il m'oblige à regarder Moulin Rouge.
Raccroche ! C'est un film formidable.
Je vais me venger de Ross.
Ça lui apprendra. Allons-y.
- Tu fais quoi ? - Tu verras, mon amie !
Je suis mort ?
Si jeune !
Annoncer ma mort ? Ce n'est vraiment pas drôle.
Ton accident est drôle.
Je t'en prie ! "Heurté par un ballon dirigeable."
Ces accidents tuent plus d'un Américain par an !
Incroyable ! Les anciens élèves vont me croire mort.
Mes professeurs... Des gens vont appeler mes parents.
C'est cruel de ta part.
Je suis cruel ?
Tu aurais dû entendre le professeur Stern
quand j'ai refusé un week-end à Key West !
Tu es allé trop loin. Mais ça fait rien.
Je vais acheter le logiciel Photoshop
et quelques revues homos.
Ton coming out va être très visuel !
Si seulement Mike était là !
Et vous feriez quoi ?
Vous êtes des bêtes ? Il est 16h.
Je l'appelle.
Juste pour parler. Rien de mal à ça.
C'est un engrenage !
"Je ne vais pas manger le gâteau, juste le humer.
"Je peux quand même y goûter. Juste une tranche ou deux..."
Soudain, tu pèses 95 kg
et tu te retrouves coincée sur le toboggan !
Je sais que c'est dur...
Si tu lui parles, tu voudras le voir.
Si tu le vois, tu voudras recommencer.
C'est pas ça que tu veux.
Donne ton téléphone.
Et ton portable.
C'est ton portable ?
C'est ton portable actuel ?
Oui. Tout était plus simple, autrefois.
Phoebe... Où est ton sac à main ?
- Tu l'auras pas ! - Donne-le-moi !
Je vais fouiller.
- Non ! - Donne !
Je te hais, Monica Geller -tiret- Bing !
Regardez...
C'est Joey ! Et il n'est pas tout seul...
Emma est là. Tu ne devais plus ramener de filles la journée !
Ce n'est pas une fille ! C'est...
un Hugsy tout neuf !
Formidable ! Emma aura deux Hugsy !
Emma a un seul Hugsy. Le nouveau Hugsy.
L'autre Hugsy, je veux bien le reprendre.
Tu sais...
Moi, j'avais un poney rose appelé Coton.
Je l'adorais.
Je l'emportais partout. Je tressais sa queue...
Échange-les !
Le vieux Hugsy a perdu un bouton, mais je ne le retrouve pas.
Je l'ai avalé il y a des années.
Elle n'aime pas le nouveau.
C'est le même !
Elle veut le vieux.
C'est le même.
Joey, donne !
C'est le même !
Tu n'es pas le même.
Difficile de me surprendre, je t'ai ouvert la porte de l'immeuble.
Il y a des chaussures d'homme...
Elles sont à moi.
Allons faire du shopping.
Écoute... Merci de t'inquiéter pour moi,
mais je vais mieux.
Je veux être seule.
- C'est qui ? - J'ai commandé un plat chinois.
C'est un hasard incroyable !
Un milliard de Chinois et ils envoient Mike !
- Que fais-tu ici ? - Phoebe m'a appelé.
Désolée, j'ai craqué ! Je voulais le voir.
Comment tu l'as appelé ?
Il y a un poste fixe sur le support.
Le support... Réfléchis, Monica !
Si je veux voir Phoebe...
Ça te regarde pas !
J'ai été induit en erreur par la mention de mon nom.
Vous ne devez pas faire ça.
La rupture sera encore plus dure.
Pas si rien ne se passe. On peut se voir en amis, non ?
Dans ce cas, je reste avec vous.
Bien sûr.
Je suis amie avec Mike...
Assieds-toi.
Et votre amie ?
Alors, ça va ?
Pas mal.
Tu es belle.
Merci. Tu es beau aussi.
C'est une zone dangereuse. Pas de cochonneries !
Tu joues du piano ?
Beaucoup de chansons d'amour...
Tu me manques.
Toi aussi.
En venant ici,
j'ai vu un poivrot vomir.
Et un pigeon a mangé ça.
Je voulais te demander pardon.
Tu n'as pas fait les photos homos avec moi ?
Regarde ça.
C'est moi, si je faisais du sport ?
Et si un policier me réprimandait.
Tu ne vas pas envoyer ça ?
Non, pas la peine.
Ta blague "Ross est mort" n'a pas marché.
Aucune réaction.
Aucun message, pas d'appels à mes parents.
Ta blague a fait chou blanc.
Pas d'appels, rien. Les gens se fichent de ma mort.
Mon Dieu !
Les gens se fichent de ma mort ?
Tu sais bien que non.
Arrête ! Tu as reçu 60 messages pour un petit coming out.
Je n'ai aucun message, alors que je suis mort.
Les homos sont plus expansifs que les morts.
Incroyable !
Rien de mon coéquipier en géologie. Je lui ai sauvé la mise !
Réfléchis. On ne dérange pas la famille dans un moment pareil,
on n'envoie pas des condoléances sur un site...
Ils ne s'en fichent pas,
mais ils ne savent pas à qui exprimer leur peine.
Tu as raison, ils ne savent pas.
Si tu avais un service funèbre, on se bousculerait.
Exactement !
Ross, que fais-tu ?
Tu organises ton service funèbre ?
Non, ce serait stupide. Tu l'organises.
N'envoie pas.
Trop tard, c'est envoyé !
Désolé. Ta photo avec le policier aussi.
Je couche Emma.
Tu as vu Hugsy ?
Le vrai ou le merdique ?
Le vrai.
Non, désolé.
C'est quoi, la grosse bosse ?
C'est Monica !
- Pas vrai ! - D'accord !
C'est le vrai Hugsy !
Emma le veut, mais j'en ai besoin.
Elle exagère !
Il y a une raison si Emma aime ce stupide pingouin !
Il n'entend pas !
C'est parce qu'il lui rappelle son oncle Joey.
- Vraiment ? - Oui !
Il la rassure parce qu'elle aime beaucoup son oncle Joey.
- C'est vrai, elle m'aime ? - Oui.
Si tu as besoin d'Hugsy, ne t'inquiète pas.
Emma comprendra. Pas moi, mais on s'en fiche.
Attends, Rachel !
Si Hugsy compte tellement pour Emma...
elle peut l'avoir.
Je savais qu'oncle Joey se dévouerait.
Regarde, Emma. Le voilà !
Non, je peux pas !
Tu arraches Hugsy à une enfant ?
Comment tu crois que je l'ai eu ?
Bon, je vais aux toilettes.
Pas de bêtises en mon absence.
Sujets autorisés :
la morve, les champignons, et l'idée que je copule avec Ross.
Tu m'as manqué.
Je ne te demande pas de te remettre avec moi, mais...
juste une dernière nuit.
J'en ai envie. Rompre ne sera pas plus dur ?
Difficile de faire pire.
Si j'avais su que je ne te reverrais plus...
j'aurais mémorisé ton visage, ta démarche.
Tout ce que tu es.
Si j'avais su que je ne t'embrasserais plus,
je n'aurais jamais arrêté.
Embrasse-le, idiote !
Tu n'as pas entendu ? Vas-y ou je l'embrasse.
Tu m'as manqué !
Je le savais !
Crotte !
Qui c'est ?
Mon ami Manny.
Il devait m'empêcher de te voir.
Je fais ça pour Phoebe.
Je ne vous félicite pas.
Pardon ?
Le baiser...
Au moins, je sais où est mon client.
Heureusement, vous étiez là pour superviser le baiser !
- Vous n'avez rien entendu ! - Si.
S'il avait su ne jamais la revoir...
Très émouvant !
- Sans cœur. - Mauviette.
Vous êtes bizarre !
Votre braguette.
Où sont-ils ?
- Zut ! - On a foiré.
Je m'en veux.
Je vous en veux aussi.
Ça fait une heure et aucun ancien élève n'est là.
Quand je mourrai, ils vont être sérieusement hantés.
Voilà, quelqu'un est venu !
Je vais me cacher !
Super, mes premières condoléances !
Merci d'être venu.
Entre.
Tu es Chandler Bing ? Tom Gordon. J'étais dans ta classe.
Oui... Donne-moi ta veste.
Je suis désolé pour Ross...
Il est mort à cause de sa passion : observer des ballons dirigeables.
- Qui c'est ? - Tu connais Tom Gordon ?
Aucun souvenir.
Mais j'ai marqué tellement de personnes...
Tu l'as bien connu ?
Très peu. Je suis venu pour Chandler.
Il est avec quelqu'un ?
Oui. Avec moi.
C'est indiscret, mais comment tu te rases de si près ?
Johnny, tu as assez porté le deuil !
Reprends ça. Au revoir.
Attends... Appelle-moi.
Je suis mort et ça indiffère ?
J'ai l'air d'un homme ?
S'il vous plaît, un problème ridicule à la fois !
C'est pas ridicule, regarde ! Y'a personne.
Tu as prévenu hier ! On regarde pas ce site chaque jour.
Monica, surveille ta posture !
Tu as raison,
mais quelqu'un l'a forcément vu.
J'ai passé quatre ans au lycée. Je n'ai marqué personne ?
Ce n'est pas vrai.
Moi, tu m'as marqué.
Quinze ans après, on est toujours amis.
Ça ne compte pas ?
Encore des garçons foufous pour Chandler.
C'est sûrement pour toi. Va te cacher !
Je viens pour Ross Geller.
Kori ? Kori Weston ?
Tu es superbe.
Tu es...
Chandler Bing. Et je ne suis pas homo.
Mais tu es marié.
Ne l'écoute pas. Il est grognon.
Incroyable que Ross soit parti ! C'est triste.
Vous étiez très proches ?
Non, mais on suivait un cours ensemble. Quel mec super !
Il parlait de science avec tant de passion...
Il m'a marquée.
Ça le toucherait beaucoup.
Si le ciel a une porte,
il a collé son oreille dessus pour écouter.
J'ai souvent voulu l'appeler pour qu'on se voit.
J'ai raté ma chance.
Mais non !
Je suis vivant !
Je comprends que tu sois surprise,
c'est une longue histoire... Tes paroles m'ont fait un bien fou.
Ta présence me fait plus d'effet que s'il y avait une foule de gens.
Faut être détraqué pour faire ça ! Comment j'ai pu flasher sur toi ?
Vous avez entendu ?
Kori Weston a flashé sur moi !
Non, maman, je ne suis pas mort.
Je sais, on ne plaisante pas avec ça.
C'était une blague avec Chandler, mais c'est terminé.
Non. Même si j'étais mort, tu ne serais pas sans enfants.
Monica !